This S.F. affordable housing project is building faster and cheaper apartments. Here’s how