Sobrato firm will deploy real estate prowess to tackle affordable housing