The Silicon Valley builder behind tech campuses turns to a new mission: Affordable housing