The opening of San Jose’s latest tiny home community puts the city on track to triple its shelter system this year