Ten years after a study predicted 640,000 empty management positions at nonprofits, experts say the real problem isn’t a lack of talent but of support.